La revue Qiushi publie un article important de Xi Jinping intitulé « Discours prononcé lors de la Conférence nationale sur la protection de l'environnement et de l'écologie ».

Discours prononcé par Xi Jinping, secrétaire général du Comité central du Parti communiste chinois, président de la République populaire de Chine et président de la Commission militaire centrale, lors de la Conférence nationale sur l'écologie et Protection de l'environnement L'article, paru le 17 juillet 2023, sera publié dans le 15e numéro du Qiushi Journal, qui paraîtra le 1er août.

L'article affirme que, depuis le XVIIIe Congrès national du Parti communiste chinois, la construction d'une civilisation écologique est considérée comme une tâche fondamentale, essentielle au développement durable de la nation chinoise. Une série d'efforts pionniers ont été menés avec une détermination, une intensité et une efficacité sans précédent. Des changements historiques, profonds et globaux se sont produits dans la construction d'une civilisation écologique, tant sur le plan théorique que pratique. On observe des évolutions majeures : d'une approche axée sur la correction de problèmes clés à une gouvernance systématique ; d'une attitude passive à une action proactive ; d'un rôle de participant à celui de chef de file dans la gouvernance environnementale mondiale ; et d'une exploration pratique à une approche guidée par les théories scientifiques. Les réalisations de la construction d'une civilisation écologique dans cette nouvelle ère sont remarquables et constituent un symbole fort des accomplissements et des transformations historiques de la cause du Parti et de la nation.

L'article souligne que le développement économique et social de la Chine est entré dans une phase de développement de haute qualité, caractérisée par une transition écologique accélérée et une réduction des émissions de carbone. Cependant, la construction d'une civilisation écologique se trouve encore dans une période critique, marquée par des pressions convergentes et de lourdes responsabilités. Pour poursuivre cette construction, plusieurs relations essentielles doivent être gérées avec soin. Premièrement, le lien entre développement de haute qualité et protection de haut niveau. Le développement doit être planifié dans une perspective de coexistence harmonieuse entre l'humanité et la nature. Une protection de haut niveau permet de stimuler constamment de nouveaux moteurs et atouts pour le développement, et d'en renforcer continuellement le potentiel et la pérennité. Deuxièmement, le lien entre la résolution des problèmes clés et la gouvernance coordonnée. Il convient d'adopter une approche systémique, de cerner les contradictions fondamentales et leurs principaux aspects, et de prendre des mesures efficaces pour résoudre les problèmes écologiques et environnementaux majeurs. Parallèlement, il est nécessaire de renforcer la coordination des objectifs, le contrôle des polluants multiples, la coopération interministérielle, la coordination interrégionale et l'harmonisation des politiques, afin d'améliorer en permanence la systématicité, l'intégrité et la coordination des différentes actions. Troisièmement, le lien entre restauration naturelle et réparation artificielle. Nous devons combiner harmonieusement restauration naturelle et réparation artificielle, adopter des mesures adaptées aux conditions locales et au moment opportun, et mettre en œuvre des politiques par région et par catégorie, en nous efforçant de trouver les meilleures solutions pour la protection et la restauration écologiques. Quatrièmement, le lien entre contraintes externes et motivations internes. Nous devons stimuler la motivation interne de l'ensemble de la société pour qu'elle prenne soin collectivement de l'environnement, et appliquer systématiquement les systèmes et les lois les plus stricts pour le protéger, tout en maintenant une pression externe régulière. Cinquièmement, le lien entre l'engagement « double carbone » et les actions indépendantes. Notre objectif « double carbone » est inébranlable, mais la voie, les modalités, le rythme et l'intensité de sa réalisation doivent être décidés par nous-mêmes et ne doivent subir aucune influence extérieure.

Il a été souligné que nous devons promouvoir de manière globale la modernisation de la coexistence harmonieuse entre l'humanité et la nature à travers la construction d'une Chine belle. Premièrement, il convient de poursuivre et d'intensifier la lutte contre la pollution. Il faut s'en tenir à une lutte ciblée, scientifique et fondée sur le droit, maintenir l'intensité, approfondir et étendre la portée de cette lutte, promouvoir davantage la prévention et le contrôle de la pollution environnementale et améliorer continuellement la qualité écologique et environnementale. Deuxièmement, il faut accélérer la transition vers un modèle de développement vert et sobre en carbone. Il faut s'en tenir au développement vert et sobre en carbone comme solution fondamentale aux problèmes écologiques et environnementaux et mettre rapidement en place des modes de production et de vie verts, jetant ainsi les bases d'un développement de haute qualité. Troisièmement, il faut se concentrer sur l'amélioration de la diversité, de la stabilité et de la durabilité de l'écosystème. Dans l'optique de la sauvegarde de la sécurité écologique nationale, du développement durable de la nation chinoise et de notre responsabilité envers la civilisation humaine, il convient de renforcer la protection et la restauration écologiques, afin de léguer un bel espace écologique aux générations futures. Quatrièmement, il faut promouvoir activement et durablement le plafonnement des émissions de carbone et la neutralité carbone. Adhérer aux principes de la planification nationale globale, de la priorité à la conservation, de la double dynamique, de la libre circulation interne et externe et de la prévention des risques, et mettre en œuvre le système de politiques « 1 + N » pour le pic d’émissions de carbone et la neutralité carbone. Cinquièmement, placer la sécurité au cœur de la construction d’une Chine prospère. Mettre en œuvre le concept global de sécurité nationale, répondre activement et efficacement aux divers risques et défis, et veiller à ce que l’environnement naturel et les conditions dont nous dépendons pour notre survie et notre développement ne soient ni menacés ni endommagés. Sixièmement, améliorer le système de garanties pour la construction d’une Chine prospère. Coordonner les ressources dans divers domaines, unir les forces de toutes les parties prenantes et conjuguer l’État de droit, le marché, la science et la technologie et les politiques publiques, afin de fournir un soutien fondamental et des garanties solides à la construction d’une Chine prospère.

L'article souligne que l'édification d'une Chine belle est un objectif essentiel de la construction d'un pays socialiste moderne à tous égards, et qu'il est impératif de soutenir et de renforcer l'autorité du Parti communiste chinois. Toutes les régions et tous les départements doivent sans cesse développer leur sens des responsabilités et leur engagement, et appliquer scrupuleusement les décisions et les directives du Comité central. Il convient de continuer à exploiter pleinement le rôle de premier plan de l'inspection centrale de la protection de l'environnement.